Postagens

Mostrando postagens de Novembro, 2009

During a conversation...what to say?

Em mais uma edição do diário de bordo do How do you say...? [/mundodalua feelings], deixo mais um espaço para esclarecer dúvidas quanto a algumas expressões muito usadas no cotidiano brasileiro, que podem ser utilizadas no inglês. Isso serve pra tornar o brasileiro mais próximo do idioma nativo americano, como se tivesse nascido no local.

Brasileiro que é brasileiro sabe que, na hora de contar algo apressadamente, deixa de lado qualquer detalhe mala e vai direto pro "pá, pá, pá"... Em inglês pode-se usar outra expressão:

- Dude, you're not gonna believe in this! I was heading to the nightclub when I saw this chick and we were looking at each other for a while and yadda, yadda, yadda, when I asked her...

Note que yadda, yadda, yadda preenche o espaço como se fosse o resto da história que não precisa ser necessariamente ouvida.

Mais expressões muito usadas no português podem ser encontradas na lingua inglesa. Tente entender essas a seguir:

- Well, Mr. Thompson, uhm... I didn…

Don't worry, about a thing... A-han!!!!

Não pensem que esqueci desse blog! Semana passada foi extremamente corrida pra mim. Tive que trabalhar de manhã e de noite na escola de inglês para compensar a folga de fim de ano. Pois é, a escola vai parar, mas temos que peg...digo, pagar! [/pokemon feelings], hahahaha

Por isso que segunda, terça e sexta-feira tive que praticamente MORAR na escola para começar a pagar as horas devidas. Só de pensar que, ficando essa semana durante dois turnos só vou conseguir compensar 35% do que preciso no total é de lascar e de arrancar os cabelos. No fim, vou ficar devendo minha alma. Ou sei lá.

Quarta pude me dar um descanso e dormi até tarde. Por isso que não tive aula de direção, nem orientação profissional (falando nisso tenho que remarcar...) Nem pude jogar um minutinho sequer de Okami, ou até mesmo de Smash Bros...e muito menos pude assistir minhas séries!!! Ainda tenho dois episódios para assistir de The Big Bang Theory, um de Desperate Housewives e mais um de Medium, que de tanto tempo já d…

Look who's back...

"Eu sei, eu sei"... como diz meu avô, quando alguém o incomoda com coisas irritantes. Estou ciente de que me ausentei faz um puta tempo, e que nem estou com muita vontade de escrever algo relevante no momento.

Quem sabe posto algo aqui sobre a próxima quinta-feira, que vai ter um jantar especial de Thanksgiving no Friday's, e que vou a trabalho (mas não me impede de aproveitar a comida, hehehe).

Entretanto, essa semana vai ser dificil de vocês me encontrarem aqui, uma vez que irei trabalhar mais horas na escola. Digamos que seja pra compensar o fim de ano, pretendo tentar emendar pra fazer alguma coisa diferente do que ficar em casa.

Além das aulas a mais, estou fazendo mais aulas de direção (agora já estou pegando bastante trânsito e fazendo baliza que é uma beleza), e também psicoterapia para orientação profissional (pois é, vamos ver no que vai dar...estou com receio).

Mas vamos ao dia de hoje. Pude almoçar LOUCAMENTE no Samurai Mix, que tornou a ser meu restaurante japon…