During a conversation...what to say?

Em mais uma edição do diário de bordo do How do you say...? [/mundodalua feelings], deixo mais um espaço para esclarecer dúvidas quanto a algumas expressões muito usadas no cotidiano brasileiro, que podem ser utilizadas no inglês. Isso serve pra tornar o brasileiro mais próximo do idioma nativo americano, como se tivesse nascido no local.

Brasileiro que é brasileiro sabe que, na hora de contar algo apressadamente, deixa de lado qualquer detalhe mala e vai direto pro "pá, pá, pá"... Em inglês pode-se usar outra expressão:

- Dude, you're not gonna believe in this! I was heading to the nightclub when I saw this chick and we were looking at each other for a while and yadda, yadda, yadda, when I asked her...

Note que yadda, yadda, yadda preenche o espaço como se fosse o resto da história que não precisa ser necessariamente ouvida.

Mais expressões muito usadas no português podem ser encontradas na lingua inglesa. Tente entender essas a seguir:

- Well, Mr. Thompson, uhm... I didn't do the exercises 'cause my mom has been sick and sh...-

- Can't you just quit beating around the bush and cut to the chase?! Why didn't you do it?

- I'm not lying. I mean it! She's got something funky and I had to take her to the hospital.

- So let me get it straight...I asked you to do these exercises two weeks ago and you were gonna do it yesterday? Talk about tough luck, Henry!

E aí, consegue identificar o que está havendo no diálogo? Num post próximo eu explico o que está havendo!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Mais uma vez de volta

E cá estou eu, quase cinco anos depois, ressuscitando esta página. Daí perguntam... "Pra quê? Ninguém vai ler mesmo. Ninguém lê blogs, nem tem saco de ver textão no Facebook" (daí tenho que concordar, já que ao abrir comentário de qualquer artigo você encontra monografias e teses sem sentido e com apologia ao politicamente correto). Mas então...tô aqui de novo. Prometo que vou tentar escrever com frequência. Esse estímulo começou a surgir na festa de Natal do ano passado. Fui na casa de uma tia e encontrei uma prima muito querida, que não via há anos. Ela deve ser uma das parentes com quem mais sinto à vontade de conversar, por isso esta iniciativa me fisgou até então. Contei à ela sobre a dificuldade de arranjar trabalho, de fazer prova para concursos, enfim...os perrengues. Ela, entretanto, me motivou a escrever, pois dessa maneira estaria treinando texto, para um eventual trabalho. Achei uma ótima idéia, para exercitar um diferente tipo de escrita: numa época em que
Leia mais

Desperate Writers

Imagem
Falem o que quiserem, mas sempre gostei de Desperate Housewives . Desde as temporadas elogiadas - a primeira, a primeira metade da terceira e a quarta - até as mais toscas - a segunda, a segunda metade da terceira e a quinta foram uma bosta elevada à décima potência -, consegui acompanhar firme e forte. Mas já está dando vários sinais de desgaste. Prova disso é uma notícia que li num site (extremamente ruim, mas enfim, pode ser verdade), que dizia que um desastre de avião vai matar alguém do elenco. Oh, novidade. A premissa da série, em seu episódio piloto, era mesclar a vida (nada) monótona de um grupo de donas-de-casa com bastante humor negro, com o pano de fundo do mistério do suicídio da narradora. O mistério instigou bastante o público, esbanjando sempre uma média de mais de vinte milhões de telespectadores durante a primeira temporada. Resolvido o motivo do suicídio de Mary Alice (Brenda Strong), a série tem tentado apresentar um novo mistério, mas todos foram rechaçados. Desde a
Leia mais

Teacher, how do you say... Rebimboca da Parafuseta?

Imagem
Adicionei mais um marcador pro blog, que pode ajudar aos dois ou três leitores que estudam inglês; o How do you say...? Através deste marcador vou tentar solucionar alguns problemas bem típicos pra quem dá aulas de inglês e deparam com perguntas "exóticas" (e inconvenientes, hehhehehe), do tipo "Teacher, how do you say 'apelão' in English?" e você fica com aquela cara de tacho, do tipo... Cri, cri, cri, cri... e *bola de feno passando ao vento* Mas isso já é passado! - Ou não, hahaha -, já que, com esse marcador, posso tentar responder às dúvidas de alunos curiosos. Neste post de inauguração, vou colocar algo que a professora Leila, do blog que está em meus favoritos, encontrou de bacana, os nomes de cortes de carne. Num país com tantas churrascarias - e que inclusive apareceu como ponto turístico na série Os Simpsons -, q ual aluno nunca perguntou como fala uma certa parte da carne, já que foi comer picanha e maminha num rodízio de uma steak house ? Pra com
Leia mais